"Nel silenzio di quei raccoglimenti"

The scene between the Princess and the young nun, Angelica, is one of the greatest presentations of religious fanaticism ever set to music. Chilling! - The Princess's "mystical vision" (rather nightmare of religious condemnation) begins in the video at 6:20.


Fedora Barbieri and Victoria de los Angeles sing Suor Angelica by Giacomo Puccini, Orchestra del Teatro dell`Opera di Roma, Tullio Serafin, conductor

THE PRINCESS
Often, on an evening,
there in our chapel I pray.
In the silence of those prayers
my spirit seems to leave me
and join your mother's
in secret, ethereal communion!
How painful, how painful it is to hear
the dead mourn and weep!
When the mystical trance passes,
I have only one word to say to you:
Atone! Atone!
I offer my justice
to the Blessed Virgin!

[Nel silenzio di quei raccoglimenti,
il mio spirito par che s'allontani
e s'incontri con quel di vostra madre
in colloqui eterei, arcani!
Come è penoso, come è penoso
udire i morti dolorare e piangere!
Quando l'estasi mistica scompare
per voi serbata ho una parola sola:
Espiare! Espiare!
Offritela alla Vergine
la mia giustizia!]
English/Italian link